NooniM:زيرنويس و ترجمه تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند
خب ، پس بعد اينکه اعتراف کردين
عکس العمل اطرافيانتون چي بود؟
همه شون ميگفتن که... من شجاعم
پس فکر نکنم که اونا بتونن همه ي جريانو درک کنن؟
بله ، احساس ميکنم خودمو شرمنده کردم اما مساله مهمي نيست
بهرحال عکس العمل خاصي نديدم
شما هنوزم احساس شرمندگي ميکنين؟
نه ديگه به هيچ وجه احساس شرمندگي نمي کنم
چه مدت از وحشي گريهاي ارتش ژاپن رنج کشيدين؟
17ساله بودم که منو بردن
نمي تونم در مورد همه ش حرف بزنم
...فقط... نميتونم زمان کوتاهي نبوده
ربوده بشي ، و اونهمه توسط ...سربازا مورد اذيت قرار بگيري
چطور ميتونم همه چيزو شرح بدم؟
...با کلمات نميشه توضيحش داد
بعضي دخترا عادت ماهانه بودن اما اونا همچنان بي اعتنا بهشون تجاوز ميکردن
اونا به هيچي اهميتي نميدادن
اونا مارو مثل يه تيکه لباس اينور و اونور ميکشيدن هر طوري که دلشون ميخواست ازمون استفاده ميکردن و
وقتي که درهم ميشکستيم ؛ طوري بيمار ميشديم که ناي حرف زدن نداشتيم ، مثل زباله مينداختنمون دور يا ميکشتمون
پس وضعيت اينطور بوده...حرفي نمي تونم بزنم
پس وضعيت جيره بندي چطور بود؟ مثلا غذا يا چيزاي ديگه
ده ، بيست ، سي ، چهل ، پنجاه ...شصت ، هفتاد هشتاد نود صد
بيــــام؟
1943،گونگسانگ نامدو ، استان گوچانگ
نه الان نيا
ده بيست سي چهل پنجاه ...شصت هفتاد هشتاد نود صد
آهاي ، شماها خيلي دور شدين
گفتم اگه خيلي دور برين باهاتون شوخي ندارم
تو هم شنيدي؟
سربازاي ژاپني ، عمو دوشيک رو باخودشون بردن
واقعا؟
بابام ميگه ، اونو بعنوان سرباز براي جنگ بردن
اما مگه اينطور نيست که اگه سرباز بشي يعني ژاپني شدي؟
خنگه
فقط بخاطر اينکه يه آدم کره اي سرباز شده
معنيش اين نيست که ژاپني هم شده باشه
.ببين چي ميگيا يادت نيست آقا معلم چي بهمون گفته ؟ اون گفت
'ما همه مون ژاپني هستيم' مگه نگفت؟
.اينجوري بازي کردن مزه نميده مياين سر بازي شرط بندي کنيم؟
سر چي شرط ميبندي؟
اگه شما ها ببرين
من اينو بهتون ميدم
!واي ، بدجنس
شماها چي بهم ميدين؟
من اون طلسماتونو ميخوام
نه ، اين نميشه
آره ، مامانم گفته هيچ وقت نبايد اينا رو ازخودمون دور کنيم
خيله خب
شما ها که نمي دونين اين تافي ها چقد نايابه
حتي اگه ده تا از اين طلسما هم بدين
حتي نمي تونين يه دونه از اين تافي ها هم بگيرين
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
خب بابا ، من بخشندگي ميکنم و يکيشو بهتون پس ميدم ، بيا
پس من چي؟ مال منم پس بده
بهمون گفتن هيچ وقت نبايد اينو به کسي بديم
چرا نه؟
اين مثل يه طلسم ويژه ي محافظت ميمونه
براي همين اگه از دستش بديم بدشانسي مياره
اين دروغاي مزخرفو کي بهت گفته؟
!مامانم دائم اينو ميگه
خب ، من که اهميتي نميدم !خدافظ
-آبجي -جونگمين
آري-آري-رانگ سوري-سوري-رانگ آ-را-ري-گا-نات-نه
بابا
-واي ، موش کوچولوي منه -بابا ، بابا
واي ، جونگمين حسابي بزرگ شديا
به من نگا کن ، به من نگا کن به ن نگا کن
همانطور که به يک شکوفه در زمستان نگا ميکني به من نگا کن
آري-آريرانگ! سوري-سوريرانگ آراريگا نامه
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
عزيزم خيلي وقته منتظري؟
جونگمين بيا اينجا ببينم
چي شده؟
تو چيزي نگو
از ميسو چي دزديدي؟
من که چيزي ندزديدم
اونو تو شرط بندي بردم
بدش به من
!زودباش
اينو ببر به ميسو پس بده
اَه زودباش بگير ببر بده بهش
همين الان بيا تو
در مورد اينکه وسايل ديگرانو بدزدي چي بهت گفته بودم؟
هيچي حاليت نميشه !اينطوري هيچوقت عروسي نميکني
عزيزم
...بابا
تو اين سن ، بچه ها بي فکرن انقد عصباني نشو
بخاطر اينه که تو لوسش کردي براي همين زيادي وحشي شده
اوف ، بي خيال
نمي دوني الان دنيا چقد ترسناک شده؟
ميگن ، سربازا ميان و مردمو ميبرن
شايعه شده که اگه يه نفرو ببرن ديگه پشت گوشتو ديدي اونم ميبيني
و همه شون ميميرن
دختر بچه اي مثل اون ...مشکلي نداره
اما تو بايد مراقب باشي
اگه تو رو ببرن ، ما چه خاکي به سرمون بريزيم؟
... دنيا خيلي
باشه ، تو حق داري
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
جونگمين
تنها چيزي که من ميخوام اينه که خوب بزرگ بشي و با يه مرد خوب عروسي کني
باشه؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
خواهش ميکنم نه ، اين اصلا بي معنيه
چي داره ميگه؟
آخه چطور امکان داره بياين اونو ببرين بدون اينکه يه کلمه توضيح بدين؟
نه ، توروخدا نه
...نه
تو جونگمين هستي؟
بله
!ببريدش- !چشم-
!نه ! توروخدا نه !آخه بدون يه کلمه توضيح که نميشه
!بابا ! بابا- اي واي عزيزم-
توروخدا ازش بگذرين توروخدا ازش بگذرين
بجنب وقت نداريم
خوب گوش کن چي ميگم
اين لباسا رو ببين
نگا کن ديگه ، گريه رو تموم کن
يه کم پول توي اين لباسا قايم کردم
زبون ژاپني رو تو مدرسه ياد گرفتي ديگه نه؟
تو لحظه ي اورژانسي از اين پول استفاده کن و از يکي بخواه برگردوندت به گوچانگ . خب؟
خب بگو ببينم از اين پول براي چه کاري استفاده ميکني؟
از يکي ميخوام که برم گردونه گوچانگ
...همينه ...همينه
...اي خدا ، چه اتفاقي براي بچه ي کوچيکي مثل تو قراره بيوفته
آخه اين بچه تاحالا حتي از ...اين دهکده هم پاشو بيرون نذاشته
...من بدون تو چيکار کنم
خوب گوش کن چي ميگم
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
اگه سرتو نگه داري و عقلتو از دست ندي" ".تحت هر شرايطي زنده ميموني
باشه؟
اينو بگير خيلي خوشگل نيست
اما اگه باخودت داشته باشيش در امان ميموني
و فال بد ازت دور ميمونه
پيش خودت نگهش دار
وقت نداريم زود باشين
اسم منو يادت نره ، اسم باباتو يادت نره يادت بمونه خونه ت کجاست
باشه؟
!جونگمين
1991،گونگيدو يانگيونگ دومولموري
چه بازديدکننده ي جووني
اين که کنارته مادرته؟
بله
خب ، چي باعث شده بياين اينجا؟
...شوهرم يه بار اومده بود اينجا
پس شوهرت کجاست؟
ديگه زنده نيست
يه محکوم سابقه دار ، که اونروز آزاد شده بود به زور وارد خونه مون شده بود
و از اون موقع ديگه دخترت حرف نميزنه؟
...شوهرم
خواست تا اونو گير بندازه اما جونشو از دست داد
و تو چطوري؟
تو بايد قوي بموني
من اينجا از دخترت نگهداري ميکنم
...اما
اون متولد شده که يه شَمَن بشه
خارج از معبد فقط مورد تمسخر ديگران قرار ميگيره
سلام
اسم من اِريه
اسم تو چيه؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
...مامان
اِري- بله؟-
اين روزا همه چي بين تو و اونکيونگ روبه راهه؟
اونکيونگ؟
بله ، استاد
احيانا مشکي چيزي نيست؟
،اون اغلب نصف شب از خواب ميپره گريه ميگنه اما به نظر نمياد مشکلي داشته باشه
آها اما يه وقتايي- خب-
يه وقتايي زيرلبي با خودش زمزمه ميکنه انگار که داره با کسي حرف ميزنه
مثل ديوونه ها؟
!آره ! درست مثل خُلا
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
آهاي
همه ي اينا رو بايد تميز کنيم
اين شکلي
اوم ، ببخشيد
من؟ با من حرف ميزني؟
دنبال کسي ميگردين؟
نه چيزي نيست
ديدمش ديگه پس ميرم ديگه
شما ميشناسيدش؟
آره ، خيلي خوب
اما دخترم ، تو کي هستي؟
ببخشيد
يه آقاي پيري ازم خواست شونه هاتونو ماساژ بدم
با من هستي؟
بله . يه آقاي پير با بلوز سفيد و شلوار خاکستري ازم اينو خواست
بلوز سفيد؟
بهم گفت به شما بگم که بايد زودتر بره
!ها؟
بهم گفت ، يه پيام براتون نوشته بوده که توي کمد لباساي قديمي گذاشته
گفت قبل اينکه کمدو بندازي دور اون پيامو بخوني
کي؟
کي اينارو بهت گفته؟
عزيزم
!پدر
!!!پـــدر
!!!پــــــدر
دخترم
براي اينکه يه مدت طولاني توي سختي قرارت دادم معذرت ميخوام
...پدر
لطفا از طرف من از شوهرت تشکر کن
!پدر
هيچ کي نميدونه کجا دارن ميبرنمون؟
من که نمي دونم فقط منو باخودشون آوردن
چرا همه تون دارين گريه ميکنين؟ ...باعث ميشين احساس بدي پيدا کنم
من شنيدم ، همه مونو ميبرن به يه کارخونه ي کفش سازي
اما اگه اينه ، چرا يه کلمه هم بهمون حرفي نميزنن؟
من مي ترسم
تو اهل کجايي؟
اهل سانگجو
من اهل گوچانگم
حالت خوبه؟
چرا داري ميلرزي؟
تنت گوله ي آتيشه
بيا اينجا
اين چيه؟
اين يه طلسم خوش شانسيه بهش ميگن گو-بول-نو-ري-گه
مامانم برام درستش کرده
بهش دست نزن اين طلم منه ، بدشانسي ميگيرم
بهت حسوديم ميشه
من مادر ندارم
اون موقع بدنيا آوردن برادرم فوت شد
واقعا؟
تو چند سالته؟
من 15سالمه توچي؟
منم 15سالمه
هم سنيم
مياي با هم دوست بشيم؟- حتما-
مي دوني ، قبل اينکه منو بگيرن بيارن
هميشه ميخواستم با قطار برم گونگسانگ
واقعا؟
من 5تا خواهر و برادر دارم و کوچيکترينشون يه نوزاد کوچولوئه
از دستشون خسته شده بودم
من هيچ خواهر و برادري ندارم تک فرزندم
واقعا؟! واي ! خوشبحالت
حتما والدينت کلي محبت بهت ميکنن
نه بابا
بابام خيلي باهام مهربون بود اما مامانم همش دعوام ميکرد و کتکم ميزد
من آرزوم اينه که مامانم زنده بود حتي اگه کتکم ميزد
واقعا؟
مگه مامانت اينو برات درست نکرده؟
آره اون درستش کرده
حق باتوئه
هر شب بعد اينکه کتکم ميزد ساق پامو نوازش ميکرد و ميگفت متاسفه
مي دونم که بهم اهميت ميداد
وقتي ميخوابيدم ، به سينه م دست ميزد و با لبخند ميگفت که ديگه حسابي بزرگ شدم
داري گريه ميکني؟
چي ميگي؟
گريه نميکنم که
مامانم گفته ، اگه قوي باشم حتما ميتونم به خونه برگردم
بهت حسوديم ميشه
بيا ، فقط يه بار ميدم بهت
بايد وقتي از قطار پياده شديم بهم پسش بدي
نه بابا خودت نگهش دار
من تا اينجا از خيلي از دخترا که باهاشون هم صحبت شده بودم ، جدا شدم
پس اگه از هم جدا بشيم
فکر کنم از اينکه باهات بدجنسي کردم افسوس بخورم
پس نگهش دار
باشه ...ممنون
!زودباشين بياين پايين
هوي تو ، شماها ، تو که اونجايي ، تو
تو ، تو و تو که اونجايي
!بياين پايين
!بجنب
1943، مودان رودخانه ي جيلين ، چين
...خوش او
واي خودتي سونگهه
حال و احوالت چطوره؟
پس خواب بدي که ديشب ديدم خبر از اومدن امروز تو داده بود
اگه يه شَمَن رو دست بندازي بد مي بينياااا
همين که من زنده ام به خودي خود دردسره
بهتره بيشتر دستت بندازم
اوني ، اومدم که يه چند دست لباس جديد سفارش بدم
هنوز ميتوني خياطي کني ديگه نه؟
اي بابا
پسرت کجاست؟- رفته سوپرمارکت-
راستي ، اون کيه؟
يه شَمَن جديد توي معبدمونه
واقعا؟
براي اونم ميتوني يه دست لباس بدوزي؟
بيا ...تمومه
اون؟- آره-
خاله ميتوني اندازه هاي منم بگيري؟
مادرت اشاره اي به تو نکرده
کلي دليل هست که اندازه ي منم بگيري
اندازه هاي اونکيونگو ميگيري اما منو نه؟ !مثلا من ارشدم
اونو بده به من
زود باش اونو بده به من
خيلي خوبه که بلاخره همه تونو ديديم
اينجا جاييه که از اين به بعد توش ميمونين
!بشين
از الان به بعد شماها فقط ژاپني ميشنوين و حرف ميزنين
به من بگين پدر
و به ايشون بگين مادر
اما... اينجا کجاست؟
...اوم اينجا
مي توني ژاپني حرف بزني؟
بله
چند سالته؟
...يک..دو.. اوم شونزده سالمه
تو چند سالته؟
پونزده
چند سالته؟
...چهارده سال
!ولم کن
چيکار ميکني؟
!!!منو کجا ميبرين
فقط ميخوام ببينم بيماري يا مرضي نداشته باشي ، پس تکون نخور
!هي ! هي
اگه تکون بخوري ممکنه آسيب ببيني
شماهام ميتونين برگردين سرکاراتون ديگه
يه دختر 14ساله ي باکره
...عاليه
درود بر امپراطوري بزرگ ژاپن !درود ! درود ! درود
!عاشقشم
بيا بشين اينجا
چيزي نيست
بيا اينجا
خوبه ! همينه
اين عکس العمليه که يه دختر واقعي بايد نشون بده
اون قطعا درخور اين هست که به ارتش بزرگ امپراطوري پيش کش بشه
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
هي ، تو بودي نه؟
تو روخدا کمکم کن
ازم پرسيدي ، جايي که هستيم کجاست نه؟
چرا بيش از حد خودتو بخاطرش اذيت ميکني ؟
ما همه مون از قبل مُرديم
اينجا هم جهنمه
خوبي عزيزم؟ خوبي؟
من کجام؟
مادربزرگ اِري کجاست؟
پس حالت خوبه خداروشکر
تو خيلي عميق خوابيده بودي براي همين آجوشي ايل گيو آوردت اينجا
هيچي يادت نمياد؟
نه چيزي يادم نيست
که اينطور
اينا چي هستن؟
...اينا
بهشون ميگن گه-بول-نو-ري-گه طلسماي خوش شانسين
اونموقعي وقتي به اين دست زدم سربازا و پروانه ها رو ديدم
سربازا؟ چه سربازايي؟
سربازايي با تفنگ و اسلحه؟
به نظرم... گه-بول-نو-ري-گه اي که شما درست کرده بودينو تو رويام ديدم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
يوشيو- بله قربان-
هي داناکا
!بله- بله؟-
!دشمن- !حمله کردن-
!حمله
!برين ! برين
!عقب نشيني کنين
!همه شونو بکشين
!بکشش
تو گوه کره اي کثيف
چيکار داري ميکني؟
ميخوام اينو بدم يکي از اون فاحشه ها بپوشه
احمق
اين حرومزاده ها کين؟
الان ، الان خيلي زود در يه اتاق باز ميشه
هر چي نوبت منه
من براتون بهترين نظم و ترتيبو فراهم ميکنم قربان
!خفه خون بگير پدرسگ
يوشيمي مُرده ! بخاطر شما کره ايهاي گوه
باشه ، باشه ، بفرمايين تو
بپوشش
متاسفم ، متاسفم توروخدا منو ببخشين
ببخشين ، ببخشين- !لباستو دربيار-
ببخشين
!بپوشش
!درش بيار
!عوضي جنده
!باشه ، باشه
ميپوشمش لطفا عصباني نشو
خوش اومدين
وايسا
ميشه لطفا بشيني اينجا؟
اوم ، ده دقيقه استراحت کن
نه ، توي دردسر ميوفتم
بخاطر اين ، درسته؟
من کوپونمو ميذارم اينجا
...حقيقتش بخاطر اين اومدم اينجا که کنجکاو بودم
اما وقتي تو رو ديدم تمام تفکراتم محو شد
چرا؟
تو خيلي شبيه خواهرمي
خيليا اينو بهم گفتن
بعضيا ميگن که من شبيه مادرشونم
...واقعا
احتمالا بخاطر اينه که ما از اين ميترسيم که هرآن بميريم
اسم تو چيه؟
ماساکو
نه . اون اسم منظورم نيست
اسم واقعيت چيه؟
نمي دونم
وقتتون داره تموم ميشه
استفاده ي کره ايا ممنوعه
اوپا بيا اينجا (اوپا:برادر)
بيا پايين بيا اينجا
آقاي کورودا
مي دونين که اون ديوونه ست
لطفا بهش سخت نگيرين
بعدا بهت يه سرويس ويژه ميدم
پس لطفا بذار زناي ما ده ديقه تنها باشن ،خب؟
مشکلي پيش بياد چي؟
مي دوني چند وقته من اينجام؟
بهت اطمينان ميدم اتفاقي نميوفته
باشه
دردسر درست نکنين
چشم قربان
خرفت خنگ خودم ميکُشمت
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
اون خيلي بدبخته
چرا؟
يه روز ، يه يگان ديگه که داداشش توش بود ، اومد اينجا
!شوني
!اوپا !ولم کنين
!اوپا
!نه ! اوپا ! اوپا
ظاهرا ، هر سربازي که ميبينه رو "اوپا" صدا ميزنه
و با فکر اينکه اونا برادرشن هيجان زده ميشه
...چقد بد
به نظرتون امروز هوا عالي نيست؟
خوب و خنکه
!چه مزحرفي
اين زنيکه هرجا ميره با خوشحالي زندگي ميکنه
خوب و خنکه" ... به يه ورم"
هوي ، بهتر از اون روزاي تاريک و بارونيه که
دهنتو براي خوردن نگه دار
بعد ميخواي چيکار کني ها؟
!تو فقط اينجايي که بگوزي
حداقل يه کم جلوي خودتو بگير
زنيکه تخم مرغي چيزي خوردي؟
اوف ، چه بوي گندي
!واي يخ زدم
تو توي يه فاحشه خونه توي پيونگ يانگ نبودي؟
آره
پس حالا که سربازا اين دورو بر نيستن برامون يه آهنگ بخون
خوب گوش کنين
مخواي بري ميخواي بدون من بري
ميخواي بري و منو اينجا تنها بذاري
اگه منو اينجا تنها بذاري و بري چطور ميتونم خودم زندگي کنم
چيکار بايد بکنم
مخواي بري ميخواي بدون من بري
ميخواي بري و منو اينجا تنها بذاري
اگه بذارم از اينجا بري شايد ديگه هيچ وقت برنگردي
حالا عشقم ميذارم که بري
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
طبق آخرين گزارش
ما داستان کيم هاکسون ، خانم مسني که بود رو پخش کرديمComfort women يکي از قربانيان
نامي ست براي زناني که در طي جنگ Comfort Women :مترجم} جهاني دوم توسط امپراطوري ژاپن از کره ، چين ، فيليپين و ديگر کشورهاي تحت سلطه ي ژاپن ربوده شده و بعنوان {بَرده ي جنسي به "ايستگاه هاي آسايش" بُرده مي شدند
دولت سياست جديدي رو براي قربانيان در نظر گرفته
گزارشگر کيم مين جونگ توضيح ميدهد
براي ترتيب دادن اقداماتي براي قربانياني که در طي دوران استعمار ژاپن به زور بُرده شدن
دولت از امروز شروع به ثبت نام اين قربانيان نموده است
قربانيان ميتونن از امروز تا تاريخ 25ژوئن در تمام دفاتر پيشخوان دولت در سراسر کشور
و در سازمان صليب سرخ ملي کره ثبت نام کنن
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم اينجا تا يه چيزيو گزارش کنم
چه گزارشي؟ آدرستون تغيير کرده؟
...نه ...خب چيزه... اوم
رو گزارش کنيمComfort Womenبايد نتيجه ي تعداد زنان
اما حتي يه نفرم تو حوزه ي ما نيومده
آره ، خب ...خب يه کم... راستش
من که مي دونستم کسي نمياد
کيه که بتونه همچين گذشته اي رو آشکار کنه مگه خُلي ديوونه اي چيزي باشه نه؟
چيزي شده؟ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...من
..من اون
!خُلِ ديوونه اي که ميگي ام
!!!حالا ميخواي چيکار کني؟
اوني ، حالت خوبه؟
آخ ، شکمم درد ميکنه
...خيلي تند تند غذا خوردي
يه ديقه وايسا ميرم برات دارو پيدا کنم
ممنون
...آهاي...آهاي
کي اونجاست؟
منظورت چيه؟
مگه تو داماکو نيستي؟
من ناتسو ام حواست به خودت باشه
هي ! ببين
اونا الان مثل يه گله سگ هجوم ميارن
تموم شد ، برو بيرون
تندتر حرکت کن
!بجنب
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
ميوکو . مشتري داري
اما من... بهت گفتم ...امروز روز عادت ماهانَمه
بيا ببيننم
ميخواي بقيه دخترا بخاطر تو بميرن؟
چطوره؟ چطوره؟
!هوي شماها
من يه ديقه ميرم کمپ
دردسر درست کنين من ميدونم و شما ، همينجا بمونين
اوني
جونگمين
خوبي؟ جاييت صدمه نديده؟
!خدايا ، شما همه زنده اين
تو خوبي؟ چرا انقد زخمي شدي؟
اين که چيزي نيست قيافه خودتو نديدي
...اما من ماندوکو نمي بينم
ببينم دختري که قبلا سعي کرده بود فرار کنه ، مُرد؟
اون شبي يه صداي گلوله شنيديم
اون صداي مرگ اون دختره بود
تو از کجا اينو ميدوني؟
آقاي گودام بهم گفت
همون گوريل که دوستت داره؟
اون گوريل نيست اسمش گودامه
اون آدم خوبيه
نبايد براي اين حيوونا احساساتي بشي
اونم يکي از همين ژاپنياست که ماهارو زير پاشون له ميکنن
نه ، آقاي گودام فرق داره
اون بهم گفته ، وقتي جنگ تموم بشه منو ميبره خونه ش و باهام عروسي ميکنه
آهاي خنگول ! واقعا
حرفشو باور نکن
جنگ به زودي تموم ميشه
به هيچکي جز خودمون نبايد باور داشته باشيم
بايد يه راهي پيدا کنيم از اينجا فرار کنيم
فرار کنيم ؟ چطوري؟
آهاي
جمع کردن چوب بسه ديگه زودباشين بريم
!برو کنار
اين چش شده؟
!جونگمين
مي توني تفاوتشو تشخيص بدي؟ اينکه اولين باره يا نه؟
اولش ، منم نمي تونستم تفاوت دخترايي که اولين عادت ماهانه شون بودو تشخيص بدم
اما با گذشت زمان درست ميشه اغلب ميتوني با ديدن متوجه بشي
!دکتر ! زودباشين بياين
دختر کوچولوم ديگه بزرگ شده
بزرگ شدنت مبارک باشه
!مامان مامان
وقتي بيدار شدي بهت نشون ميدم چطوري بايد اينو استفاده کني
و چطوري بايد با نمک بشوريش
مامان...مامان
ببينشا
اينطوري که مامان مامان ميکني انگار يه بَره داره دنبال مادرش ميگرده
تو ديگه بچه نيستي
!احمق
بهت گفتم چشمت بهش باشه
خب ، ديگه چاره اي نداشتيم
بايد برم گزارش بدم اينجا رو تميز کنين
! بله قربان
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
بله ، بفرمايين تو
سلام چطورين آقاي دکتر؟
سلام شما خوبين خانم بزرگ؟
خب اوضاعم چطوره؟
بدتر شدم؟
اينطور که ميبينم ، تومور از دفه ي پيش يه کم بزرگتر شده
با اين احوال عمل کردن بي فايده ست
چقدر وقت دارم؟
مي دونم که براي يه پيرزن ...اين سوال يه کم عجيب غريبه
نه ، نه . براتون دارو مينويسم بريد بگيريد
و اگه احساس کردين حالتون خوب نيست هر ساعتي که بود ، حتما بياين
بفرما بشين پيرزن
بايد يه پيرزن مثل منو اينهمه راه بکشوني بياري اينجا؟
چي ميگي بابا؟ بايد بهم زنگ ميزدي
خب دلم ميخواست ببينمت
واي ، اين که خيلي سنگينه
بچه ها کجان؟
کيو ميگي؟ اونکيونگ يا اِري؟
!ببينشا اول اسم اونکيونگو آوردي
خب ، مطمئن نيستم کجا هستن
باهم دعواشونم ميشه؟
!نه بابا مثل خواهرن با هم
خواهر خوش بحالشون
وا چت شده؟ تو هم خانواده داريا
آره خب... من يه پسر دارم يه پسر خونده
اتفاقي افتاده؟
نه
اما يه چيزايي هستا
اوهو ، ببين چطوري نگام ميکنه ها
بهت گقته يودم از نيروهاي ماوراييت درمورد من استفاده نکن
فقط وقتي اِري و اونکيونگو ميبينم ياد دوست قديميم ميوفتم
داري درمورد گذشته حرف ميزني؟
تو اينطوري نيستي که حرفي از گذشته ها بزني
يه خواهشي ازت دارم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
تنها اومدي؟- بله-
خداروشکر هيچ وقت فکر نميکردم دوباره ببينمت
اين يه نقشه ي ساده ست
مراقب باش
شايد به نظر نياد اما چشمايي که نگات ميکنن همه جا هستن
ما زنده ميمونيم
ما نمي ميريم و حتما زنده ميمونيم خب؟
اوم..اما بونسوک واقعا کمکمون ميکنه؟
نگران نباش فقط دنبالم بياين
يه لحظه وايسين
!چي شده؟- هي بياين اينجا-
!يه فاحشه ي کره اي ديوونه شده
ديوونه شدي؟ !خفه شو
هي نوريکو
اين دختره کاتسوکو کجاست؟
پيداش ميکنيم يه جايي همين ورا بايد باشه
پس تو نميدوني کجاست؟
!برين پيداش کنين- !بله قربان-
!فراري فراري رو بگيرين!
اوکبون کجاست؟
اون کجا رفت؟
چطور ممکنه گمش کرده باشيم؟ فکر ميکردم درست پشت سرم باشه
!!!اوني !!! اوکبون اوني
تنهايي فرار کرده بودي؟
!!جوابمو بده
من تنها بودم تنها
بياين فعلا برگرديم ممکنه سربازاي دشمن اين دورو بر باشن
باشه ، پس فعلا برميگرديم
من برميگردم و جلوشونو ميگيرم
چي داري ميگي؟
اوکبون ميميره اگه اينجا تنهاش بذاريم
...اما جونگ مين اگه برگرديم همه مون ميميريم
مگه نگفته بودي چندتا خواهر و برادر داري که بايد ازشون مراقبت کني؟
پس فقط برو
اما تو چي؟
براي پدر مادرت که خيلي منتظر برگشتت هستن دلِت تنگ نشده؟
من ... ميرم
درسته که فراريا چند نفرن؟
بله قربان
ما دنبالشون گشتيم اما هوا خيلي تاريک شده براي همين بايد فعلا جستجو رو متوقف کنيم
باشه
کوچکترين حرکتي رو بلافاصله گزارش ميدين
من برميگردم به اتاقم
بله قربان
...چه فرمانده اي
از يه مايليش ميشه بوي الکلو حس کرد
قربان
ما اينو لابلاي درختا پيدا کرديم
معتقديم همدستم داشته اما خودش نميخواد حرفي بزنه
همدست؟- بله-
فکر ميکنيم يه چند نفر ديگه هم فرار کردن
!برو بيرون ! بجنب
چه اتفاقي افتاده؟ اينکارا چه معني ميده؟
اين جنده رو موقع فرار دستگير کرديم
و ميدونم که يه همدست اينجا داشته
درسته؟
پس امشب تا وقتيکه همدستشو پيدا کنم
ميخوام با همه تون خوش بگذرونم
تو اون جنده ي فراري رو ميشناسي؟
نه نميشناسمش
جواب اشتباه
تو؟
نميشناسم توروخدا ، واقعا نميشناسمش
جواب اشتباه
تو ميشناسيش يا نه؟
نظري ندارم
نگاش کنا چطور جرات ميکني کره اي صحبت کني؟
قربان
يه نفر ديگه هم گم شده- کدومشون؟-
يکي از بخش اقامت گاه ستوان ها
آهاي ريوسکه- بله قربان-
تمام شب اين جنده ها رو شکنجه ميدي و نميذاري حتي يه نفرم بياد داخل
و اين فراري رو هم زنداني ميکني و هيچي حتي يه قطره آبم بهش نميدي
بله قربان
!همه لخت شن
هوي ، درشون بيار
!زودباش درشون بيار
!بجنب و درشون بيار جنده
!تو هم درشون بيار
!تو هم همينطور! جنده ي کثيف
شماها حتي آدمم نيستين
شماها فقط جنده هاي سربازان امپراطوري هستين
اگه دوباره اين اتفاق تکرار بشه
همه تونو ميکُشم
بياين برگرديم- بله قربان-
اونارو کجا ميبرن؟
اون دختر چينيه هميشه مريض بود حتي نميتونست به سربازا سرويس بده
ميبرنشون که درمانشون کنن
کي اينو گفته؟
من شنيدم اونا رو اينجا نميتونن درمان کنن
براي همين به يه واحد بزرگتر منتقلشون ميکنن
!بريم ! بجنبين
الان مارو کجا دارن ميبرن
...من بلد نيستم چيني صحبت کنم
ميخواي بدوني کجا دارن ميبرنمون؟
من خيلي خيلي از خونه م دور شدم ...چيکار کنم
هيچ وقت فکرشم نمي کردم که تو منبع قدرتم بشي
تندتر برين
همونجا وايسين
زودباشين بيارينشون- برو-
زانو بزنين
بجنب
!زانو بزنين
دستاتونو بذارين پشت سرتون
زودباشين
خوبه
هيروسه ، ماتسودا ، داناکا
بياين جلو
!تفنگا بالا
نشونه بگيرين
آتش
داناکا
اونم با اينا بسوزونين- بله قربان-
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
شما خوبين؟
من تنها کسيم که اينو بهت ميگم اما
مريضي من درواقع ديگه درمان شده
اين در مقايسه با اتفاقاتي که قبلا براي من افتاده چيزي نيست
...کيونگ
ميتوني تا وقتيکه بميرم نوه ي من باشي؟
نميتونيم يه چيزيو تشخيص بدم
درخت اونجا
و مزرعه ي اينجا ... هيچ کدوم نيستن
مادربزرگ!
نبايد ميومدم
اينجا ديگه شهر زادگاهم نيست
من يه دوربين آوردم ازتون يه عکس ميگيرم
نه من عکس نميگيرم
بيخيال . فقط يکي
!!گفتم که نه
اما اومديم پيکنيک
عکسا تنها چيزايين که توي خاطره ها ميمونن
خاطرات باقي مونده؟
هيچ وقت پاک نميشن؟
باشه
بيا عکس بگيريم اونکيونگ ، بيا
!لبخند
!بگين سيب
تو خوبي؟
!!اوني ! اوني تو خوبي؟
يه چيزي اشتباهه
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اما اونا گفتن تکون نخوريم
نه من همه شو ديدم
سربازا در حال مبارزه نيستن اونا دارن عقب نشيني ميکنن
ديگه هيچ نگهباني هم نيست
چي؟
بياين بيرون
بجنبين
مشکلي پيش اومده؟
!دستورات از طرف فرماندهي رسيده
همه شونو سوار کاميون کنين- بله قربان-
از کاميون پياده شين- بجنبين-
!زود ! زود
!بجنبين ! بجنبين
کجا ميبريدمون؟
نه ! توروخدا !من مراقبشم
!برو ! برو
اينو بچسب باهام بيا
باهمديگه ، خب؟
جونگمين
اوني ، تو ميدوني اين چيه نه؟
اگه اينو داشته باشي هيچ اتفاق بدي برات نميوفته
اين دروغ نيست اوني
اوني دست منو نگه دار
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
...جونگمين
...اوني
آماده
!نشونه گيري
!آتش
بجنگين
حمله به جلو
يوشيدو ! زنا رو بُکُش- بله قربان-
!!حمله
!!ريوسکه
زنده مونديم؟
فرار کرديم؟
جنده هاي کثيف
من شماهارو با خودم ميبرم به جهنم
!برو به جهنم
تو خوبي؟- واقعا حالت خوبه؟-
آره ، من خوبم
بيا ... بيا بريم خونه
بيا برگرديم خونه
خدانگهدار اوني
...جونگمين !! جونگمين
!بلند شو
!جونگمين ، بلندشو
توروخدا چشماتو باز کن
!چشماتو نبند
گوشامو کر کردي
همه چي تموم شده بيا برگرديم خونه
منم ميام ... يه کم بعد ميام
نه ... بيا باهم بريم
...پاشو . پاشو
!!!گفتم پاشو
...جونگمين
!!!جونگمين
من... من تنها برگشتم
...خيلي متاسفم خيلي خيلي متاسفم... جونگمين
اشکال نداره من الان اينجام
از روزي که اونجا گذاشتمت تا همين حالا
منم ... منم اونجا بودم
شايد بدنم برگشته بود
اما قلبم هيچ وقت برنگشت جونگمين
همه چي به زودي تموم ميشه درسته؟
من واقعا ممنونم که صدام کردي اينجا ... تا برگردم به خونه
خيلي پير شدم مگه نه؟
دقيقا همون شکلي که بودي ، به نظر ميرسي
به لطف گه-بول-نو-ري-جه اي که بهم دادي
تونستم بدون اينکه کسي ببيندم قايم بشم
اوني ، حالا ديگه ميتوني بياي بيرون
واقعا ميتونم؟
من نتونستم پيدات کنم که کجايي
فقط صبر کن
پيکنيک که تموم شد ، به زودي ميام پيشت
...نه عجله نکن
کلي غذاهاي خوب بخور کاراي باحال انجام بده ، بعد بيا
ميخواي بخوابي؟
چرا انقد خوابم مياد؟
اينجا دراز کشيدم خيلي خوابم گرفته
خوابت مياد؟
...آره
خوابت مياد؟
آره
خوابت مياد؟
بياين شروع کنيم
اين مراسم بازگشت ارواح به خانه ست
اون داره راه بازگشت ارواح به خانه رو درست ميکنه
...به همه بگين يه مقدار آبم بيارين ، بجنبين
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ
بلند شو
وقتشه برگردي خونه
الان ديگه اينجايي؟
آره من اينجام
بيا و غدا بخور
!بيا بخور
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد